Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Bigger Whiterun Türkçe çeviri çalışması
#1
resim

[fon‌t=comic sans ms]%85'i çevrildi.[/font]


Bütün forumun desteğiyle yapmayı planlıyorum kendi adımın olmasına gerek yok. Shooter ve Beyaz arkadaşlarım da destek verdi bayağı.

Mod açıklaması;

Whiterun Şehrini büyüten, güzelleştiren bir mod.
- Ekstra npc'ler
- Tanrı heykelleri.
- Yeni evler.
- Yeni dükkanlar.
- Daha çok asker.
- Daha çok dilenci ( hergün bir tanrı heykelinin önünde oturup dua ederler )
- Yeni diyaloglar.
- Yeni görevler.


Şehir 2-3 kat daha büyük oluyor ve "şehir" kıvamına geliyor bir nevii. Hoşuma giden bir mod ve ilk mod çevirim.


Mod resimleri (kendim çektim)

İçeriği GösterSpoiler:

Beyler yaklaşık 50-60 adet çözemediğim satır var. Bu satırları çözebilecek bir adam aranıyor bilginize Smile Seri bir şekilde iletişime geçmemiz gerekiyor, forum oldukça yavaş herhangi bir sohbet programı olabilir yardımcı olabilecekler buraya bi mesaj bırakırsa sevinirim.

Buyrun bir göz atmak isterseniz, %63'lük çevirinin linki (xml dosyası)

http://s3.dosya.tc/server26/LqArzb/Bette...n.zip.html


Yalnız çeviri %100 tam doğru olmayabilir fakat diyaloglar mantıklı olacaktır. Tüm diyalogları deniyorum şu an, mantıksız bulduklarımı not edip düzelteceğim.
#2
Bence mod güzel ve çevrilmeyi hak ediyor eline sağlı inşallah tamamlarsın Smile.Bide ben senaryo modlarını en çok seviyom. yani oyuna görev ekleyen modları çünkü bu görev modlarını yapımcılar deyil oyuncular yapıyo ve çok iyi ve sağlam oluyolar  Smile oluyorlar. Bu modda kaç görev var?
#3
İngilizcem az çok iyidir. İstersen yardımcı olabilirim. Elimden geldiği kadar Smile
#4
(03.08.2014, Saat: 21:52)ZED link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:İngilizcem az çok iyidir. İstersen yardımcı olabilirim. Elimden geldiği kadar Smile
Tabi, akşam çevirmeye başlarım tekrardan, çeviremediklerimi buraya yazarım yardımcı olursunuz.
#5
(03.08.2014, Saat: 23:38)Weltkrieg link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Tabi, akşam çevirmeye başlarım tekrardan, çeviremediklerimi buraya yazarım yardımcı olursunuz.

Tamamdır
#6
(04.08.2014, Saat: 00:39)ZED link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Tamamdır
Akşam 2-3 gibi elime geçer bilgisayar muhtemelen, 300 falan satır kaldı, bugün biter mi sence?
#7
(04.08.2014, Saat: 00:52)Weltkrieg link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Akşam 2-3 gibi elime geçer bilgisayar muhtemelen, 300 falan satır kaldı, bugün biter mi sence?

300 satır bugüne zor bitirirsin Cheesy. Ben öyle düşünüyorum ama bende hiç çeviri yapmadım Cheesy
#8
(04.08.2014, Saat: 00:55)ZED link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:300 satır bugüne zor bitirirsin Cheesy. Ben öyle düşünüyorum ama bende hiç çeviri yapmadım Cheesy
Satırların hemen hepsi kolay, dakikada 20 satır geçerim. Zorlara da siz bakarsınız, yarına biter bence
#9
(04.08.2014, Saat: 00:56)Weltkrieg link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Satırların hemen hepsi kolay, dakikada 20 satır geçerim. Zorlara da siz bakarsınız, yarına biter bence

Tamam kolay gelsin hayırlı bir iş yapıyorsun çünkü  Big Grin
#10
(04.08.2014, Saat: 00:52)Weltkrieg link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Akşam 2-3 gibi elime geçer bilgisayar muhtemelen, 300 falan satır kaldı, bugün biter mi sence?
biter biter kafan rahat olsun
#11
The closest ones are those who prevent us from getting in the market district.

çevirir misiniz ?

Güncellendi [time]1407114631[/time]
Flood yapıyorum özür dilerim

-Resim eklendi.
-%48'lik bir ilerleme kaydedildi.

#12
(04.08.2014, Saat: 01:39)Weltkrieg link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:The closest ones are those who prevent us from getting in the market district.

çevirir misiniz ?

Güncellendi [time]1407114631[/time]
Flood yapıyorum özür dilerim

-Resim eklendi.
-%48'lik bir ilerleme kaydedildi.

Emin değilim ama şuna yakın olmalı. EN yakın kişiler bizi pazar bölgesinden girmemizi önleyen şunlardır. Tam çeviri değil ama yakın
#13
(03.08.2014, Saat: 21:48)rey link Adlı Kullanıcıdan Alıntı:Bence mod güzel ve çevrilmeyi hak ediyor eline sağlı inşallah tamamlarsın Smile.Bide ben senaryo modlarını en çok seviyom. yani oyuna görev ekleyen modları çünkü bu görev modlarını yapımcılar deyil oyuncular yapıyo ve çok iyi ve sağlam oluyolar  Smile oluyorlar. Bu modda kaç görev var?
Fazla kurcalamadım modu, ama 20 tane quest satırı var. İngilizcen iyi mi?

Zed hacı çeviri biraz vasat olmuş bilgisayara geçince tüm cümleyi atarım tekrar yaparsın