Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Çeviri İçin Yardım
#1
HeartfireMultiKid modunu çevirmiştim bazı dialogları atlamışım yeni fark ettim ingilizcem yetersiz olduğundan anlamsız dialoglar çıkıyor yardımcı olursanız memnun olurum Smile

Dialoglar :

Sad, embarrassed.

Your family is poor, and you know it. Super depressing.

Anger turning to sadness, almost ready to cry.

Lucia is an orphan living on the streets.

Lars is a boy being bullied.

Happy first sentence, disappointed second.

Boasting, as if this was something special.

Excited

Whining.

Excited first sentence, sad/whining second.

Complaining, irritated.

Really impressed by the museum.

Telling a scary ghost story.

Sharing something new she's learned.

Disappointed

Excited, a little scared.

Genuinely afraid of the swamp.

Impressed

It's dying.

Reflective

Grudgingly, sullen.

Parent decides they don't have to do chores.

Parent has given in to whining.

Trying to convince the player.

Pleading

Basic greeting.

Caught doing something wrong.

Good-natured, thinks player is toying with them.

Okay. You're it!

Player has just adopted her.

Player has just adopted him.

Eager, excited, hoping for a gift.

Hopeful

Excited, hopeful.

On the verge of tears. The city is under attack.

Desperate, the city is under attack.

Furious at parent.

Furious, sad, shocked.

Trying to be helpful.

Excited, choked up.

Excited, choked up. Just adopted, seeing home for first time.

Nervous, excited, proud their parent is so tough.

Excited. Pet voice for "He's so cute..."

Excited, worried. Surprising parent with a pet.
#2
İngilizcen yetersiz ise neden çeviri yapıyorsun? Smile
#3
Dostum Google Çeviri diye bir şey duydun mu?Ufak düzenlemeler ile anlamlı bir şey yaparsın.
#4
1-Malkoçoğlu haklı benim de İngilizce iyi sayılır ama hala anlamadığım şeyler çıktığından pek yapmıyorum çeviri. Anca kendime.
2- Bu cümleler oldukça basit. TrueNord'u dediği gibi Translate'e yazsan kaba taslak birşey çıkar sen de anlamlı bir şekilde toplarsın.
#5
Kardeşim o kadar konu var, neyi çevirip çevirmeyeceğine dair.
Disappointed NAM2 değil midir ? NAM2 çevrilmeyecek, onlar npc'lerin davranışları diye yazmıyor mu o konularda ? yazıyor. Sen niye buraya yazıyorsun o zaman Disappointed diye..

http://www.elderscrollsturk.com/forum/tu...kaynaklar/
http://www.elderscrollsturk.com/forum/tu...rulariniz/
https://www.youtube.com/user/MrTechnoBeceT/videos