Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Mod Nasıl Çevrilir, Yayınlanır ve Çeviri Konusunda Sorularınız
Arkadaşlar Rayek's End modunu çevirdim bundan önce bir çok mod daha çevirdim ilk defa başıma geldi bu Esp dosyasını orjinali ile değiştirdiğim de mod oyun dan kayboluyor nmm da mod gözüküyor ama oyun da modun eklediği hiç bir şey olmuyor ve additemmenu de de gözükmüyor. 
sebebi ne olabilir acaba ?
Merhaba. Ben 4-5 senedir Skyrim oynuyorum ve modlama işiyle ilgilenmeye başladım. Şimdi ise modları Türkçe'ye çeviriyorum. Inigo modunu belki bilen vardır. Oyuna bir companion ekliyor. Bu sitede okuduğum kadarıyla dikkat ettiklerim:

- FULL başlığı altındaki çevirilerde " ı " harfini " i " ve " i " harfini " ı " olarak yazmak.


-Yazdığım çevirinin npcsinin ruh halini belirten satırları ellememek.

Bunun dışında yapmam ve dikkat etmem gereken bir şey var mı?
[+] legend706 isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
Kitap çevirilerinde parantez içinde ki fontları yazmamıza gerek var mı?
Yoksa kitabın içini çevirsek olur mu ?
Arkadaşlar Skyrim ana oyun terimlerine ulaşamıyorum. Başka link var mı acaba ?
http://www.oyunceviri.com/manset/skyrim-...zlugu-2-2/

https://elderscrollsturk.com/konu-skyrim...zlugu.html
Bir modu çevirmek istedim, sanırım TR'si yok. Olan da Skyrim için, SSE için değil.
Mod linki: (Hearthfire multiple adoptions - Now with custom home support for kids and spouse) 
https://www.nexusmods.com/skyrimspeciale.../mods/3862


Neyse. Modu normal esp/esm translator ile açınca diyalog yerine SCPT dosyalar çıkıyor. Neyse deyip xTranslator ile açtım ancak kaydederken XML yada SST olarak veya .strings, .ilstrings ve .dlstrings olarak kaydediyor. Yayımlamayacak bile olsam modu en azından kendi oyunumda görmek isterim de tam olarak nasıl bir süreçten geçip de çeviriyi esp uzantılı bir dosyaya dönüştüreceğim hakkında bilgim yok.

Kısaca, tıkandım.
@Edward

belirttiğin link SSE için.

Doğru adres bu;
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29249
Türkçe çevirisi de var.
(09.09.2018, Saat: 16:06)cengowar Adlı Kullanıcıdan Alıntı: @Edward

belirttiğin link SSE için.

Doğru adres bu;
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29249
Türkçe çevirisi de var.

SSE olduğunu biliyorum, mesajım anlaşılmamış sanırım. SSE için o modun TR'si yok. Varsa da ben bulamadım. TR'sini bulamadığım için de kendim çevireyim dedim. Devamı üstteki yorumda işte.
@Edward

Anladım, belki Negatrm SSE versiyona dönüştürür.
Eksik yada hatalı bir şey mi yapıyorum acaba?
resim