Konuyu Okuyanlar:
2 Ziyaretçi

Tes: Arena Türkçe Çeviri Çalışması [Tamamlandı]
#16
(10.02.2017, Saat: 00:16)Zomboy Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Hatırlayanınız var mıdır belki, eskiden sanırsam WXP öncesindeki bilgisayarlarda ekran koruyucu olarak "labirent" vardı ve sürekli onu izler dururduk.

Hehehe aynen, bu yolun bir sonu olacak elbet derken birden tepetakla dönerdi ekran, tekrar tekrar tekrar Smile Çamaşır makinasını izleyen otistik çocuklar gibi izlerdim ben de bazen, bir de defrag izlerdim böyle kutu kutu dolardı (bir de download izleme vardı flashget, getright'da gene kutu kutu Cheesy)

Neyse konu bu değil, @darkdeep sonunda çıkardın demek, daha %40 mı oldu yahu ben de stop thief! diye bağıracağım bitecek sanıyordum Cheesy şakası bir yana senin bu işi hızlandırmamız lazım ama benim vaktim olmuyor, belki yardımcı olacak birileri çıkar burdan. Programın da muhalefet ediyor olması kötü, o yeniden yazma işleri genelde lafta kalıyor (programcıları bana sor Cheesy) Senin işler hep zor oluyor nedense, zoru seviyorsun demek Cheesy

Tebrikler, şu resimli kısımları iyi hazırlamışsın. Sıfırdan küçük bir rpg yapsak senden grafik artist bile çıkarmış Smile Neyse konuyu bir şekilde açman iyi olmuş, oblivion'u bekliyordun ama umudu kestin sanırım sonunda Cheesy Cheesy
#17
@Brond Sağol. Tek başına anca Cheesy Çeviriye Altug da katıldı konuyu açtıktan sonra. Son 10 günde birlikte yaklaşık 20 sayfa çevirdik. Bir şekilde ilerliyor çeviri Smile Çeviri programı işine de bakalım. Dysperia bana Şubat sonu dedi. Şu an işleri çok yoğunmuş. Onların Fransızca çeviri de duraklamış sanırım. %90 bitirmiş onlar da. Umarım programı yeniden yazar Cheesy
#18
Hayırlı olsun beklemezdim hiç kimsenin obliviondan önceki oyunları çevireceğini ama morrowind çevirisi başladı sırada arena ha Smile
#19
Gönülden tebriklerimi iletiyorum, çok güzel Smile
#20
(29.01.2017, Saat: 18:01)engin.erden Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Arena çok eski bir oyun ve hayvan gibi sistemi olan pc lerde öküz gibi kasıyor ama daggerfall öyle değil daggerfall ı çevirmeyi becerebilirsen onu dene derim az oynamamışlığım yok daggerfalı ayrıca halihazırda pc mde oynanabilir durumda eğer daggerfall a başlayan biri olursa seve seve yardımcı olurum





Edit: çevirdiğin programla daggerfall ı çevirebilme imkanımım varsa programın linkini atabilir misin

Arena kasma sorunun çözümü için: http://www.elderscrollsturk.com/konu-tes...cozum.html

Bu arada kolay gelsin darkdeep, çeviri çok güzel gözüküyor
#21
Eline sağlık.
#22
Gerçekten çok güzel bir işe kalkışmıssınız tebrik ederim. Proje'nin devamlılığını diliyorum ve Arena'yı bitirmiş bir zat olarak eğer vakit bulursam yardımcı olmaya çalışırım.
#23
(27.02.2017, Saat: 22:51)Malkoçoğlu Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Gerçekten çok güzel bir işe kalkışmıssınız tebrik ederim. Proje'nin devamlılığını diliyorum ve Arena'yı bitirmiş bir zat olarak eğer vakit bulursam yardımcı olmaya çalışırım.

Teşekkürler. Gelebilecek her türlü yardıma açığım Smile

Ayrıca önceki iletilerde de iyi dileklerini ileten herkese teşekkür ederim.
#24
Yüzde 50 bile olmuş helal olsun . Dil bilgim olsaydı yardımcı olurdum. Kolay gelsin size.
#25
Ceviri iyiye benziyor cikarsa oynariz arenayida kolay gelsin

HTC Desire EYE cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi
#26
Bayağı olmuş, usta. Nasıl gidiyor çeviri? Bir bilgilendirme yapabilir misin?
#27
(13.04.2017, Saat: 21:12)Diist Kiin Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bayağı olmuş, usta. Nasıl gidiyor çeviri? Bir bilgilendirme yapabilir misin?

İyi gidiyor Smile Çeviri programı olmadığından güncelleme yapamadım. Oyuna aktaramasam da metin dosyalarına erişebildiğimden çeviri devam ediyor. Söylentiler kısmı komple bitti. Halktan insanlarla tanışma diyalogları, hanlardaki insanlarla olan diyaloglar bitti. Onun dışında bazı ria silmane, jagar tharn diyalogları bitti. 

Arada olan ufak tefek kısımlar haricinde üç büyük bölüm kaldı. Ana görevlere bağlı bazı diyaloglar, yan görevler ve çevre betimlemeleri. Yan görevlerde çok fazla değişken değer olduğu için o biraz uğraştıracak.

Çeviri programına gelince, dysperia bana meşgul olduğunu ama bu hafta sonuna kadar çalışır bir sürümünü yetiştirmeye çalışacağını söyledi. Bir aksilik çıkmazsa, program elime geçince ekran görüntüsü de koyarım.
#28
Umarım  sağsalim çıkar Ne güzel bütün Tes oyunları türkçe oluyor.
#29
Şu an aşırı derecede mutluyum adamsın adam ellerine sağlık çok teşekkürler
#30
Eline sağlık temiz ve hızlı çeviri için teşekkürler.