Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Tes: Arena Türkçe Çeviri Çalışması [Tamamlandı]
#76
Brotherhood of Justice = Adaletin Kardeşliği
#77
(30.06.2017, Saat: 16:55)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: [spoiler]



[Resim: Ln3BXb.png]

"g?n?ne" kelimesi "gününe" olacak normalde. Sanırım ü'leri u yapmayı unutmuşum orada.

[Resim: ERJXk8.png]


[/spoiler]


Şimdi, günlük cümlelerini düzenliyorum. Orjinali ilk resimdeki gibi tek bir cümleden oluşuyor. Fakat bol değişken kullanıldığı için cümle tam düzgün durmuyor. İkinci resimdeki gibi de yapılabilir ama böyle de günlük biraz daha donuk duruyor. Hangisi daha iyi sizce? Hangisi daha anlaşılır duruyor? Orada İngilizce kalan kısımlar var cousin, bortherhood of justice gibi. Onlar exe içinde, çevirilecek daha sonra.

Ayrıca exe içinde han, dükkan ismilerini buldum. @ImperialGuard daha önceden bahsetmişti. Onlar da çevirilecek. Exe haricinde toplamda 5 sayfalık bir çeviri kaldı. Bu değişken mevzusu olmazsa çoktan bitmişti çeviri aslında.

İlki daha güzel
#78
İlki best
#79
Çeviri neredeyse bitti. Şu an exe dosyasını düzenliyorum, daha sonra da oyun test edilecek. Test sırasında ciddi bir aksilik çıkmazsa bu hafta sonuna hazır olur gibi.
#80
Özel isimleride çevirseydin keşke ,eline sağlık şimdiden .Cheesy
#81
Merakla bekliyorum. Elinize sağlık.
#82
Çeviri tamamlandı. Yamayı ve oyunu indirmek için bu konunun ilk iletisine gidebilirsiniz. Ayrıca bir oyananış videosu çektim, ona da göz atabilirsiniz. Videonun sesi kaymış, sanırım videoyu düzenlerken bir hata olmuş.




Teknik sebeplerden ötürü çok kusursuz bir yama olamadı ama günü kurtarıyor diye düşünüyorum Smile Bir hata ile karşılaşırsanız bana iletin. Özellikle oyunun aniden çökmesi gibi durumlarda. Büyük ihtimalle Türkçe karakter kullanılmaması gereken bir yerde Türkçe karakter kullandığım içindir.
#83
Eline sağlık.
#84
Böylece bir TES oyunu daha Türkçe'ye çevrilmiş oldu. Eline sağlık. Smile
#85
Skyrim'i kapattım hemen Arena'yı indiriyorum. Adamsınız.
#86
Emeği geçen herkese teşekkürler.
#87
Ellerine sağlık
#88
Emeğine sağlık çok teşekkürler
#89
Ellerine sağlık ve tebrik ederim! diyeyim. Bir ara deneyeceğim bu oyunu oynamayı. 


Müzikler pek bi kulak tırmalayan kanser eden cinstenmiş ama videoya bakılırsa :s  lipsrsealed İyice kısmak lazım müzik sesini  Tongue Cheesy
#90
Videoda 360p ve 720p arasında bir fark yok Tongue