Konuyu Okuyanlar:
2 Ziyaretçi

Beyond Skyrim - Bruma Türkçe Çeviri(SE Eklendi)
#1
[Resim: bruma-tr-yama.jpg]

Çeviri: 12645 / 12645 (%100)


Modu kısaca anlatacağım fazla söze gerek yok. Cyrodiil'in Bruma şehrine giriş yapabiliyoruz. Orada yaşanan olaylara müdahale ediyoruz. Çoğu görevde seçilebilecek birkaç seçenek var bu da görevdeki ve oyundaki gidişatı etkileyebiliyor. Ana görevler+yan görevler ile npclerden alınabilecek çeşitli görevler var. Bunun dışında bazı yerlere gitmek için görev falan olmasa bile oralara girdiğinizde farklı olaylarla veya görevlerle karşılaşabiliyorsunuz. Bazı npcler de moddaki ilerlemenize göre karşınıza çıkabiliyor, bazıları da dolaşırken belirli yerlerde. Bruma şehrindeki muhafızlarla ve hancılarla konuşmak birtakım görevleri tetikleyebilir. Örneğin muhafızla konuşmadan muhafız şefinin sizi aradığını öğrenemezsiniz ve görev başlamaz. Çeviri ile ilgili birkaç önemli notu aşağıda vereceğim. Moddan birkaç resim paylaşıyorum devamı nexus sitesinde.


Ekran Görüntüleri

[Resim: jylp8W.jpg]
[Resim: 2JGqrE.jpg]
[Resim: BLlNrL.jpg]
[Resim: Z9GpZ3.jpg]
[Resim: oOBpjX.jpg]
[Resim: lOnpdQ.jpg]
[Resim: Vr4N0B.jpg]
[Resim: nO1pRN.jpg]

Önemli Notlar:

1-) Çeviri üzerinde aylardır uğraşıyorum tabii ki durmadan çeviri yapmadım ama uzun süredir bu mod dışında başka bir şey ile uğraşmadım. Çevirinin bu kadar gecikmesinin nedeni modda çok fazla sorunla karşılaşmam ve test aşamasına birkaç defa baştan başlamam. Diğer bir şey ise diyaloglarda çok fazla cevap seçeneği oluyor. her birini görmek için sürekli kaydı geri alıp diğer cevaplara tıklamak ve sonucu görmek gerekiyor.

2-) Modda görev içi ve görev dışı karşımıza çıkabilecek bütün metinler çevrildi. Canımı sıkan şey ise modda bazı bulunmayan görevlerin çeviri dosyasında diyaloglarının bulunması. bundan %100 emin değilim ama ihtimal çok yüksek. çünkü o kadar test etmeme rağmen karşıma çıkmayan diyaloglar var. belki farklı seçimler yapmam lazım dedim ama hepsini denediğimi düşünüyorum. ayrıca mod haritasını kodla açınca isim ve simge olarak çıkan ancak gidemediğimiz yerler görünüyor. bu da söylediğim şeyi kanıtlıyor olabilir. belki ilerde güncelleme gelir ve bunlar moda eklenebilir. olur da karşınıza çevrilmemiş bir görev veya diyalog çıkarsa bildirirsiniz.

3-) Bazı kapı ve girişlerin adları çevrilmesine rağmen girmeye geldiğimizde İngilizce olarak görünüyor. buna maalesef bir çözüm bulamadım. keşfettiğimizde ve haritada Türkçe olarak görünüyor ancak giriş yapmaya gelince İngilizce. hepsi değil ama bazıları öyle. ayrıca tabelaları da çeviremedim. Mod güncellendi.  Beyond Skyrim DLC Integration Patch Turkish Translation dosyasını indirip orjinali ile değiştirin. Bahsettiğim kapı ve girişlerin İngilizce görünmesi sorunu düzelecektir.

4-) Sanırım 1 ay önce bir konuda bütün kitapları da çevireceğimi yazmıştım. ancak maalesef hepsini çeviremedim. o kadar fazla ki bitecek gibi görünmüyor. görevle ilgili tüm notlar ve önemli kitapları çevirdim. Daha fazla devam edemeyeceğim çünkü bu moda o kadar saplandım ki başka hiçbir şeyle uğraşamıyorum. İlerde güncelleyebilirim belki.

5-) Moda başlamak için tavsiye edilen level en az 20. Bir de Ejderdoğan veya Baş Büyücü vb. niteliklerle başlamak daha avantajlı olur. Cyrodiil'e giriş yapabilmek için yoksa biraz dolanmak zorunda kalabilirsiniz   Smile Modda çok zorlayıcı düşmanlar da var.

6-) Çeviride Skyrim Terimler Sözlüğü dışında Oblivion Terimler Sözlüğünden de çok fazla yararlandım. O yüzden Oblivion'u çeviren ve Terimler Sözlüğünü bizimle paylaşan arkadaşlara teşekkür ediyorum. Mod çok büyük olduğu için ve bazı terimleri sözlüklerde bulamadığım için bazı terimleri kendim çevirdim. bunu da gelecekteki çeviriler için paylaşıyorum. Bazı npclerin soyadları veya lakapları da çevrildi onları paylaşmıyorum.








Şimdilik bu kadar. Biraz uzun oldu bir hatam olmuşsa affola. Başka çevirilere yönelmek için bu modu bu şekilde noktalıyorum. anlattığım şeylerle ilgili bir sıkıntı-eksiklik olursa güncellerim. modun yapımcıları eksik kısımları tamamlarsa mutlaka güncelleme yaparım. Deneyeceklere iyi eğlenceler.

Moda başlamak için Helgen'in güneyindeki Solgun Geçit'e gitmeniz gerekiyor.


İçeriği GösterBeyond Skyim Bruma Terimler Sözlüğü:
[+] falta isimli üyenin iletisini 18 üye beğendi
#2
Yine muhteşem bir iş ve falta, hocam diyecek söz edecek teşekkür bulamıyorum artık ellerine sağlık. SE versiyona uyumlumu acaba ? Değilse uyarlamayı düşünüyor musun ?
#3
Ellerine sağlık, teşekkürler. SE için de çıkartacak mısın ?
#4
Rigmor ile bir bağı var mı ? Bildiğim kadarıyla kendisi Brumalı Norddu.
#5
-Görüyorsunuz , anlatmaya gerek yok Smile
#6
Emeğine sağlık. Smile Deneyeceğim ama bendeki Special Edition. Sad
#7
Notlarda yazmıştım ama sanırım konuyu düzenlerken yanlışlıkla silmişim. special edition daki dil dosyasında çeviri modu bozuyor ve oynanmıyor karakter boşluğa düşüyor sürekli. eğer çözebilirsem paylaşacağım. bu çeviriyi special edition da çalışır belki ama büyük ihtimal cümlelerde ve harflerde bozukluklar olur.
Rigmor ile bir alakası yok keşke olsaydı Cheesy
[+] falta isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#8
Bu arkadaşında gönderisini ne zaman okusam canım;
[Resim: fanta-orange-330ml-24-case.jpg]çekiyor.
[+] ibodala isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#9
(05.05.2018, Saat: 08:55)ibodala Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bu arkadaşında gönderisini ne zaman okusam canım;
[Resim: fanta-orange-330ml-24-case.jpg]çekiyor.


kullanıcı adımı değiştirmek istiyorum ama yokmuş böyle bir şey Cheesy normalde kullandığım kullanıcı adı bu değil.
#10
(05.05.2018, Saat: 04:06)falta Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Notlarda yazmıştım ama sanırım konuyu düzenlerken yanlışlıkla silmişim. special edition daki dil dosyasında çeviri modu bozuyor ve oynanmıyor karakter boşluğa düşüyor sürekli. eğer çözebilirsem paylaşacağım. bu çeviriyi special edition da çalışır belki ama büyük ihtimal cümlelerde ve harflerde bozukluklar olur.
Rigmor ile bir alakası yok keşke olsaydı Cheesy

Hevesle bekledik çeviriyi. Halledersin bence senin elinden kaçmaz Cheesy
#11
Rigmorsuz brumayı napayım ben Cheesy
#12
(05.05.2018, Saat: 12:27)BlackOttoman Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Rigmorsuz brumayı napayım ben Cheesy

evet yokluğu çok hissediliyor maalesef Cheesy ama değişik karakterler var mesela Renod isimli ozanı görmen lazım Cheesy
#13
SE için uyumlu mu?
#14
(05.05.2018, Saat: 17:59)onurrsss3 Adlı Kullanıcıdan Alıntı: SE için uyumlu mu?

değil maalesef. SE de sıkıntı var. yarına kadar SE için ayarlamaya çalışacam. umarım olur.
#15
Eline emeğine sağlık hocam , acaba modu çalıştırmak için skse mi gerekiyor.Bende oyun Solgun geçitteki lejyoner kapıyı açtıktan sonra gelen yükleme ekranında kalıyor. Yüklü diğer modları ve dlc leri kapatsam da sorun hala devam ediyor.