Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Diğer Oyun İçi Ekran Görüntüleriniz
#46
İçeriği GösterFar Cry 3:
[+] RancouR isimli üyenin iletisini 3 üye beğendi
#47
middle earth:shadow of mordor (dlc)

İçeriği GösterSpoiler:
[+] PAndA isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#48
Mass Effect Andromdeda:
İçeriği GösterSpoiler:
[+] ugurcanlsm isimli üyenin iletisini 2 üye beğendi
#49
Batman:arkham knight (hala kasıyo)

İçeriği GösterSpoiler:
[+] PAndA isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#50
Yes bee uçan köylü

İçeriği GösterSpoiler:
#51
@PAndA Witcher 2 mi bu? Çeviri çok güzel ellerine sağlık yapan arkadaşlarında keşke Witcher'ı çevirmeselermiş. Bende witcher 1 oynuyorum. Efsunger diye okuyunca çok çirkin oluyor. Yazılarda efsunger yazıyor ben witcher olarak okumaya devam ediyorum. Bazı şeylerin çevrilmemesi, orjinali kullanılması lazım. İşin karizması orada ''Witcher !'' - ''Efsunger ?'' pırt...

Witcher ! Çok [email protected] iken Efsunger ? İkinci el çakma kahraman gibi oluyor.

-----
Nasıl Superman'e = Superadam ! demiyorsak. Supermen diye okumaya söylemeye devam ediyorsan. Witcher'da o şekilde karizmatık olarak orjinal hali ile kalmalıydı benim görüşüm.

Mesala oyun içinde bir adam muhafızlarla konuşurken arkadan biz geliyoruz. Adam muhafızlara dönüp: şşştt, dikkatli olun witcher o ! diyor diyalog bu. şşştt, dikkatli olun efsunger o! deyince Cheesy Ben hiç yakıştıramadım yani tüm karizmasını alıyor gibi. Çeviride her şey çok güzel ellerine sağlık yapanların ama bu beni çok rahatsız etti. Kendi içimden o kısımları efsungeri görmezden gelip witcher okuyarak o havayı karizmayı bozmamaya çalışıyoum.
----
O kadar da uğraşmışlar birde heralde ? Efsunger ? Kimin aklına gelir. Baya uğraşıp türkçe güzel bir şey bulmaya çalışmışlar ama.. Olmamış be hocam. Bozuyor tüm havayı..

Skyrimde de bu muhabbet geçmişti mesala. Hatırlıyorum ben, kimileri şehirlerin ismi orjinal kalsın diyordu. Solitüüt çart curt.. tam yazamıcam şimdi. Ben katılmamıyordum. Skyrim çevirisi muhteşemdi benim için. Mesala Issızkent, miğferyeli, ırmakkoru, ejderdoğan falan <3 Müthiş güzel duruyordu, çok beğenmiştim. Ellerine sağlık arkadaşların<3 forumda ise halen çevirenler tekrar tekrar teşekkür etmiş olayım <3

Efsunger ? -puan Undecided Bunu görünce şimdi.. Ne demek istediklerini daha iyi anladım. Biraz hak verdim doğrusu.. Her muhabbetin içinde efsunger dedimi bir ireti oluyorum xd

Araç ferrari iken.. Kulağa ferrari gibi gelirken Reno ya dönüşüyor. Anlatabildim mi bilmiyorum? Cheesy
- Witcher için bir iş var mı?
- Efsunger için bir iş var mı?

Bir witcher'a uygun bir iş değil ama kabul edersen sevinirim.
Bir efsunger'e uygun bir iş değil ama kabul edersen sevinirim.

Witcher'lar için zaman kötü..
Efsunger'ler için zaman kötü..

Senden önce buraya gelen bir witcher'a ait kılıç.
Senden önce buraya gelen bir efsunger'e ait kılıç.

Efsunger.. mmhmm... Reaksiyon;
resim
#52
bence diğer dillere de farklı çevrildiği için pek fark yaratmıyor benim için,kitapta witcher çevrilmemiş ama neden bu kadar taktın merak ediyorum,hem orjinal hali (polonya) Wiedźmin çevirmek her zaman kötümü ? zamanla skyrimdeki çevirilerede alışmıştık bunda da alışıyorsun

edit:düz çeviri ise cadıeril
#53
Valla hiç yakıştıramadım. Ne zaman millet witcher dese ve altta efsunger yazsa.. Benim surat direk: Nur yeşiltaş mod. Kitapta olduğu gibi bırakmışlarsa en güzelini yapmışlar. Keşke oyunu çeviren arkadaşlarda buna önem verseymiş. Wiedzm meiedzm gidip ecnebicesini aramam ama genel olarak duyduğumuz alıştığımız. Karizma bulduğumuz şekilde: '' Witcher '' olarak görmek isterdim.

Cadıeril ? o bile daha tatlı gibi Cheesy Efsunger ireti etti beni. '' irite '' mi oluyor doğru yazılım şekli xd Sebebini bilmiyorum bir hoşnutsuzlıuk var xd 

Karakterin karizmasını bozduğunu düşünüyorum/hissediyorum sanırım.

--------------
Şimdi @vatansever olsaydı hemen yapıştırırdı. Bulmuşta bunuyor.. Beğenmediysen git ingilizce öğren. Bu işi gönüllü yapmışlar, laf etmeye hakkın yok gibisinden Cheesy ama öyle yani işte.. Çok ağladım, bu kadar ağlamamdan bile isme ne kadar ireti olduğumu anlayabilirsiniz.

Sonuçta fantezi dünyası, bu adamlar bir şey bir varlık. Baş kuruluş/birlik.. Ana karakterler. Bir heves bir tutku duyorsun onlara karşı. Gözünde yükseltiyorsun çok havalı buluyorsun. Altta efsunger dedimi.. Reno torosa dönüşüyor. Gitti ne hava kaldı ne karizma xd

Senin ss'de bile ilk baktığım yer karakter sonra ikinci gözüme takılan o oldu.

Efsunger hisleri * -
Witcher hisleri +
#54
Bu nasıl bir muhabbet.
#55
Gençler konuyu amacından saptırmayalım, meseleyi Witcher Genel Konu'da tartışabilirsiniz.

Ekran görüntüleriyle devam.
#56
resim

Param yetmedi bende demo indirip deniyorum. Cheesy
[+] Newoooo isimli üyenin iletisini 2 üye beğendi
#57
@Newoooo ne oyunu bu, balık tutma oyunu mu? Bana şöyle güzel bir balık tutma oyunu lazım, çok severim. Oltaları, yemleri ayarlayacağımız sandalla gezip boy boy balık tutacağımız bir oyun çok güzel olurdu Cheesy

İçeriği GösterBu da Syberia 3, knugma tuk tuk Cheesy:
[+] Brond isimli üyenin iletisini 2 üye beğendi
#58
(02.05.2017, Saat: 22:35)Brond Adlı Kullanıcıdan Alıntı: @Newoooo ne oyunu bu, balık tutma oyunu mu? Bana şöyle güzel bir balık tutma oyunu lazım, çok severim. Oltaları, yemleri ayarlayacağımız sandalla gezip boy boy balık tutacağımız bir oyun çok güzel olurdu Cheesy

İçeriği GösterBu da Syberia 3, knugma tuk tuk Cheesy:

Dishonored o.
#59
İçeriği GösterBATMAN !:
[+] PAndA isimli üyenin iletisini 3 üye beğendi
#60
İçeriği GösterBiraz Fazla mı? w3:

İçeriği GösterYüce Lebioda: