Konuyu Okuyanlar:
2 Ziyaretçi

Ordinator - Perks of Skyrim - Türkçe Çeviri (SE DAHİL)
#1
Rainbow 
Ordinator - Perks of Skyrim - Türkçe

[Resim: 20630-1539802557-595709722.png]


Modun İçeriği
Çoğu kişi biliyordur zaten ama anlatmak gerekirse: Oyundaki kazanım ağacını baştan sona değiştirir. Yeni kazanımlar, güçler, etkiler, oynanış stilleri ve daha fazlasına imkan sağlar. Örnek olarak: Artık Hitabet ağacında ozanlık, nidalar (sonuçta nidalar da bir hitaptır ve oyundaki nidalar ileri seviyelerde çok güçsüz kalıyor) ve hayvanlar ile konuşup onları eğitmek üzerine kazanım dalları da bulunmakta. Yenilenme ağacında Paladin sınıfı için kazanımlar, aktif - pasif güçler ve daha fazlası...


[Resim: 20630-1539802693-1567286364.jpeg]

[Resim: 20630-1539802761-1441229940.jpeg]


İndirme Linkleri



Notlar
1-) "Perk" ifadesini "Kazanım" olarak çevirdim. Aynı şekilde "Perk Point" ise "Kazanım Puanı" oluyor. Bazı yerlerde görürseniz bilmenizi isterim.

2-) Çağrı yeteneğinde göreceğiniz "hortlak" ifadesi "ölümsüz" anlamına çıkmaktadır. Yani bunlar kurtadam, vampir, metfun, iskelet vs. oluyor. Oyunun Türkçe yamasında hortlak olarak çevrildiği için ben de o şekilde bıraktım. Ama normalde "ölümsüz" daha doğru bir kavram oluyor.

3-) Modun eklemiş olduğu 3 tane kitabı çevirmedim. 3 tanecik kitabı da çeviremedin mi demeyin çünkü daha fazla bekletmek istemedim, kafiye isteyen yerler var dolayısıyla uzun sürerdi. Bu kitapların üçü de Başkalaşım yeteneğinin bir kazanımı ile alakalı. İleride bu kitapları çevirmeye çalışıp çeviriyi güncelleyeceğim. Burada da belirtirim.


Çeviride bana az da olsa yardımı dokunan Nihat dostuma buradan teşekkür ederim.

Son olarak, modu indirdikten sonra Endorse verirseniz beni mutlu edersiniz. Ayrıca çeviride gözümden kaçan hatalar bulursanız bu konu üzerinden belirtebilirsiniz. Herkese iyi oyunlar.
[+] Frostpale isimli üyenin iletisini 9 üye beğendi
#2
Ben satır sayısı daha fazla diye biliyordum, yanlış hatırlıyorum herhalde. Ya da benzer bir modunki de aklımda kalmış olabilir.

Kolay gelsin, uzun zamandır istenen ama üşengeçliğimizden çeviremediğimiz bir moddu.
#3
Anlayış gösteriyoruz. Çeviri bitince bu konu başlığını güncelleyip buraya koyarsanız çeviriyi daha da çok anlayış gösteririz Cheesy
#4
Altıntı ile cevap veremiyorum. Tamam, bu konuda paylaşırım çeviriyi Cheesy
#5
Çok sevindim bekliyorum bende ozaman modun çevirisine devam etmicem

sabırsızlıkla bekliyoruz

yardımcı olabilirsek ne güzel
#6
türkçe çıkınca modu kurarım şimdiden elinize sağlık
#7
Skyrim de en çok sevdiğim modun çevrilmesine çok sevindim ayrıca SE ve Skyrim için gelmesi de cok iyi oldu. Adamsın Kardeşim Cheesy
#8
Güzele benziyor ama modun tam olarak ne işe yaradığını anlatabilirmisiniz?
#9
@PaarthurnaxFusRo, yetenek ağacını daha kullanışlı hale getiriyor.
#10
Mod çok iyi sneak perklerinde

Tripwire var

Tuzak kuruyorsun rakip seni farketmeden tuzağa yakalanırsa yürürken yere düşüyor hatta bazı perklerle yere düşen rakibin zırhı 1000 azalıyor falan Cheesy

bi tane daha var perk Geceleri insanları parlatıyor
farketmek için

Mod çok iyi sneak perklerinde

Tripwire var

Tuzak kuruyorsun rakip seni farketmeden tuzağa yakalanırsa yürürken yere düşüyor hatta bazı perklerle yere düşen rakibin zırhı 1000 azalıyor falan Cheesy

bi tane daha var perk Geceleri insanları parlatıyor
farketmek için
[+] exp143 isimli üyenin iletisini 1 üye beğendi
#11
Çeviri ne durumda acaba ?

Her geçen gün sabırsızlanıyorum Cheesy
#12
Kardeşim çeviri ne durumda ?
#13
tes VI çıktı daha bekliyom
#14
acaba öldünmü? ceviri ne durumda
#15
(01.10.2018, Saat: 00:12)DovakHin21 Adlı Kullanıcıdan Alıntı: acaba öldünmü? ceviri ne durumda

Yukarıda belirtmiş perk bölümü tamamlandı diğer bölüm için de az kalmış