Konuyu Okuyanlar:
1 Ziyaretçi

Tes: Arena Türkçe Çeviri Çalışması [Tamamlandı]
#31
(14.04.2017, Saat: 02:59)ValueTR Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Eline sağlık temiz ve hızlı çeviri için teşekkürler.

Sağolun ama aslında pek hızlı bir çeviri olmadı Smile Birkaç hafta sonra çeviriye başlamamın üzerinden tam 1 yıl geçmiş olacak. Konuyu geç açtım sadece. Arena, ana serinin içindeki en az metine sahip oyun. Hızlı ve düzenli çevirilse şimdiye bitmişti aslında. Ben tembellik ediyorum biraz Tongue
#32
(14.04.2017, Saat: 14:12)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Sağolun ama aslında pek hızlı bir çeviri olmadı Smile Birkaç hafta sonra çeviriye başlamamın üzerinden tam 1 yıl geçmiş olacak. Konuyu geç açtım sadece. Arena, ana serinin içindeki en az metine sahip oyun. Hızlı ve düzenli çevirilse şimdiye bitmişti aslında. Ben tembellik ediyorum biraz [emoji14]
Hocam sıkıntı olmıcaksa tahmini zaman vermen mümkün mü acaba ? Cheesy

D6503 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi
#33
(14.04.2017, Saat: 14:14)KaeL Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Hocam sıkıntı olmıcaksa tahmini zaman vermen mümkün mü acaba ? Cheesy

D6503 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi

Direk zaman vermek zor, kesin bir şey diyemem ama bir aksilik çıkmazsa, eylül ayı olmadan yaz mevsimi içerisinde bitirmek istiyorum. Bakalım Smile
#34
(14.04.2017, Saat: 14:25)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Direk zaman vermek zor, kesin bir şey diyemem ama bir aksilik çıkmazsa, eylül ayı olmadan yaz mevsimi içerisinde bitirmek istiyorum. Bakalım Smile
Hadi inşallah Cheesy kolay gelsin

D6503 cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi
#35
(14.04.2017, Saat: 14:12)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Sağolun ama aslında pek hızlı bir çeviri olmadı Smile Birkaç hafta sonra çeviriye başlamamın üzerinden tam 1 yıl geçmiş olacak. Konuyu geç açtım sadece. Arena, ana serinin içindeki en az metine sahip oyun. Hızlı ve düzenli çevirilse şimdiye bitmişti aslında. Ben tembellik ediyorum biraz Tongue

Ov baya uzun sürmüş ben konuyu açtığın zamanlarda başladın sanmıştım Cheesy
#36
Bir güncelleme yapayım.  Smile  Program ile ilgili ilerleme kaydediyoruz. Önceden oyun ya çöküyor ya da farklı bir yazı çıkıyordu. Şimdi olması gereken yazı geliyor ama Türkçe karakterler gözükmüyor. O da halledilirse bir sorun kalmamış olacak.

[Resim: m3pBn1.png]

Metnin olması gereken hali (Bu yazı öldüğümüz zaman çıkıyor.):

Olümünle birlikte adalet yolundaki son umudumuz da
yok oldu. Tharn artık istediğini yapabilir. Tamriel’in
güzelliğinin içten içe çürüyor olması beni üzüyor. Elveda %pcf.
Umarım öteki dünyada huzur içinde yatarsın...
#37
(20.04.2017, Saat: 11:54)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bir güncelleme yapayım.  Smile  Program ile ilgili ilerleme kaydediyoruz. Önceden oyun ya çöküyor ya da farklı bir yazı çıkıyordu. Şimdi olması gereken yazı geliyor ama Türkçe karakterler gözükmüyor. O da halledilirse bir sorun kalmamış olacak.

[Resim: m3pBn1.png]

Metnin olması gereken hali (Bu yazı öldüğümüz zaman çıkıyor.):

Olümünle birlikte adalet yolundaki son umudumuz da
yok oldu. Tharn artık istediğini yapabilir. Tamriel’in
güzelliğinin içten içe çürüyor olması beni üzüyor. Elveda %pcf.
Umarım öteki dünyada huzur içinde yatarsın...

Giderek hevesleniyorum ilk oyun olduğu için hep merak etmişimdir Cheesy
#38
(20.04.2017, Saat: 11:54)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bir güncelleme yapayım.  Smile  Program ile ilgili ilerleme kaydediyoruz. Önceden oyun ya çöküyor ya da farklı bir yazı çıkıyordu. Şimdi olması gereken yazı geliyor ama Türkçe karakterler gözükmüyor. O da halledilirse bir sorun kalmamış olacak.

[Resim: m3pBn1.png]

Metnin olması gereken hali (Bu yazı öldüğümüz zaman çıkıyor.):

Olümünle birlikte adalet yolundaki son umudumuz da
yok oldu. Tharn artık istediğini yapabilir. Tamriel’in
güzelliğinin içten içe çürüyor olması beni üzüyor. Elveda %pcf.
Umarım öteki dünyada huzur içinde yatarsın...

Bu kadın kim bu arada?
Lore'da önemli bir yeri mi var?
#39
Bu yama çıkarsa tarih yazar.
#40
(01.05.2017, Saat: 22:22)ugurcanlsm Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bu kadın kim bu arada?
Lore'da önemli bir yeri mi var?

İsmi Ria Silmane. Jagar Tharn'ın çırağı ama ihanet olayını öğrenince Tharn onu öldürüyor. Kadının ruhu oyun boyunca bize yardım ediyor.
#41
(01.05.2017, Saat: 23:35)Darkdeep Adlı Kullanıcıdan Alıntı: İsmi Ria Silmane. Jagar Tharn'ın çırağı ama ihanet olayını öğrenince Tharn onu öldürüyor. Kadının ruhu oyun boyunca bize yardım ediyor.

Acaba onu canlandıran kadın hala yaşıyormu.
#42
(01.05.2017, Saat: 23:39)DRAGGUR22 Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Acaba onu canlandıran kadın hala yaşıyormu.

Kimi canlandıran? Kadın büyücü olduğu için bizle irtibat kurabiliyor, onu canlandıran başka biri yok. Neyi sorduğunu tam olarak anlayamadım. Smile
#43
Canlandıran derken "acting" demek istiyor sanırım, yani ordaki gerçek kişi hala hayatta mı demek istemiş olmalı (oyun eski olduğundan dolayı herhalde)
#44
(01.05.2017, Saat: 23:53)Brond Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Canlandıran derken "acting" demek istiyor sanırım, yani ordaki gerçek kişi hala hayatta mı demek istemiş olmalı (oyun eski olduğundan dolayı herhalde)

Şimdi anladım Cheesy Bilemiyorum ama yaşıyordur herhalde Cheesy
#45
ablanın bulutlar içindeki pozunu görünce aklıma ruhsar'daki ahirette tüplü monitörlü bilgisayardan milletin ömrüne bakan kadın geldi :d (ona benzettim, ismini hatırlamıyorum maalesef)

onun dışında, umarım o türkçe karakter sorununu da çözersiniz Smile